USJ étudiant USJ enseignant Annuaire Webmail Contact  

Admission
Vie étudiante
Stages et Emplois
Témoignages
Moodle


Université Saint-Joseph
Rue de Damas
BP 17-5208 Mar Mikhaël
Beyrouth 1104-2020, Liban

Infos : etib@usj.edu.lb
Tél : +961 (1) 421 522
Fax : +961 (1) 421 060

  


 

Actualités

Formation Continue 2015 aux outils d'aide à la traduction
Trados et Lingobit Localizer

Remise des Prix Joseph Zaarour pour la meilleure traduction -Édition 2015

C’est dans le cadre de la Journée des langues organisée par la FdL que l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth a programmé la cérémonie de remise des prix Joseph ZAAROUR pour la meilleure traduction 2015. 370 élèves des classes de Première et de Terminale de toutes les régions du Liban avaient participé au Conco...urs Joseph Zaarour dans sa treizième édition cette année.
Félicitations à Yara-Maria KHALIFEH (Collège des Saints-Cœurs – Kfarhabab) et Ralph Joseph HADDAD (Saint-Joseph School) qui ont respectivement reçu le premier et deuxième prix pour les classes de Première au niveau de tout le Liban.
Félicitations également à Elie ZGHEIB (École Secondaire Des Filles de la Charité) ainsi qu’à Zouheir ALAMEDDINE (Lycée Abdel Kader) qui ont respectivement remporté le premier et deuxième prix pour les classes de Terminales au niveau de tout le Liban.
Les lots (des dictionnaires offerts gracieusement par la Librairie du Liban et des sommes d’argent) ont été remis aux lauréats par le comité Joseph Zaarour - représenté par Mme Gina Abou Fadel Saad, directrice de l’ETIB, Mme Thérèse Zaarour, veuve de feu M. Joseph Zaarour dont le Prix porte le nom et M. Henri Awaiss, doyen de la FdL – et par Mme Marie-Betsy Sayegh-Akl, représentante de la Librairie du Liban.

Rencontre inoubliable avec la Journaliste Léa Salamé

En collaboration avec l’Association Francophone de Journalisme (AFEJ) et la May Chidiac Foundation (MCF), l’ETIB a accueilli dans ses locaux la journaliste franco-libanaise Léa Salamé pour une rencontre placée sous le signe du journalisme, de la francophonie et de l’actualité.
Lundi 2 mars 2015, 18heures, salle Joseph Zaarour à l’ETIB : l’événement fait salle comble. En présence de l’ambassadeur de France, SEM Patrice Paoli, de journalistes, d’anciens ministres et députés, de professeurs de l’ETIB, d’étudiants et de photographes, la rencontre peut commencer.
Animée par Mme Elsa Yazbek Charabati, journaliste, présidente de l’AFEJ et directrice de l’interprétation à l’ETIB, l’événement a été introduit par Mme Gina Saad, directrice de l’ETIB qui a souligné que « les journalistes, comme les traducteurs et les interprètes sont des personnes qui aiment et qui savent manier le verbe et la plume, pour qu’une meilleure communication s’instaure entre les gens. »
Elue femme de l’année 2014 en France par le magazine GQ, souriante et affable, Léa Salamé s’est prêté au jeu de l’entrevue. Répondant aux questions d’Elsa Yazbek Charabati, elle a retracé son parcours professionnel des années Sciences Po à « On n’est pas couché », l’émission phare de France 2, en passant par son parcours aux Etats Unis et son témoignage du 11 septembre 2001.
L’entretien, ponctué par les commentaire de May Chidiac et des questions et interventions du public, a permis de mieux connaître cette chroniqueuse télé et journaliste radio sur France Inter qui fait tourner la tête aux Français. C’était également une occasion de découvrir son travail de préparation en amont  de chaque émission et de faire le point sur l’actualité locale et surtout internationale.
L’assistance a découvert une jeune femme joviale et sûre d’elle, aux talents multiples, qui assume et revendique ses deux identités, libanaise et française. Devant un public conquis qui s’est levé de mauvais gré à la fin de la rencontre d’1h30, Léa Salamé s’est dévoilée en révélant sa « Lebanese Touch » si singulière.

 

Offrir l’excellence
C’est sous ce thème-là que la Direction Générale de l’Interprétation du Parlement Européen a tenu son forum mondial annuel les 13 et 14 novembre au siège du Parlement à Bruxelles. L’USJ y était représentée par son Recteur, le Père Salim Daccache s.j., le Doyen de la Faculté des Langues, M. Henri Awaiss et la Directrice de l’ETIB, Mme Gina Saad. Cette troisième Conférence des Recteurs s’est penchée sur les nouvelles percées dans les domaines technologique et scientifique susceptibles de promouvoir la formation académique des interprètes de conférence. C’est ainsi que, sous le supervision de la Directrice Générale de l’Interprétation au Parlement, Mme Olga Cosmidou, des sujets tels que la reconnaissance vocale multilingue, le progrès dans la neurobiologie de l’interprétation simultanée et le processus multitâches en interprétation ont été débattus devant une assemblée de recteurs et de responsables académiques venus des plus prestigieuses universités prestataires de formation en interprétation. En guise de clôture, Mme Cosmidou a annoncé la création d’un réseau mondial de veille sur l’excellence de la formation des interprètes de conférence, réseau auquel l’ETIB a été appelée à s’associer en tant que membre fondateur.


A la veille de l’aboutissement du mandat de la Directrice Générale qui prendra fin en décembre prochain et en signe de reconnaissance d’un parcours hors du commun, effectué en faveur de la qualité de la formation des interprètes, le Professeur Daccache a remis à Mme Cosmidou un tableau en émail figurant des maisons traditionnelles libanaises qui ne sont pas sans lui ramener à la mémoire son passage, il y a quelques années, au Liban.


Pour rappel, l’USJ avait été sollicitée l’année dernière pour la signature d’un protocole d’accord avec la Direction Générale de l’Interprétation au Parlement Européen. Ce protocole qui visait le soutien pédagogique par le biais de la formation des étudiants et des formateurs, l’encadrement de stagiaires et la participation des interprètes du Parlement aux jurys d’examen commencera à prendre corps en décembre prochain par une première classe virtuelle.
Étibiens d’aujourd’hui, interprètes de demain au Parlement Européen : belle perspective d’avenir!

 

 

 

 





 

 

 

© 2012 - Université Saint-Joseph     
Tous droits réservés pour textes et photos - Service des publications et de la communication