USJ étudiant USJ enseignant Annuaire Webmail Contact  

Admission
Vie étudiante
Stages et Emplois
Témoignages
Moodle


Université Saint-Joseph
Rue de Damas
BP 17-5208 Mar Mikhaël
Beyrouth 1104-2020, Liban

Infos : etib@usj.edu.lb
Tél : +961 (1) 421 522
Fax : +961 (1) 421 060

  


 

Actualités

Découvrez la dernière newsletter de l'ETIB - NdT numéro 6

EXAMEN D’ENTRÉE EN INTERPRETATION

L’examen d’entrée en interprétation aura lieu les 28 et 29 juillet 2015 (1ère session)

La 2ème session de l’examen d’entrée en interprétation aura lieu les 14 et 15 septembre 2015

Pour plus d'informations et pour les inscriptions contactez l'ETIB au 01/421 000 ext 5622

interprète

Formation Continue 2015 aux outils d'aide à la traduction
Trados et Lingobit Localizer

Offrir l’excellence
C’est sous ce thème-là que la Direction Générale de l’Interprétation du Parlement Européen a tenu son forum mondial annuel les 13 et 14 novembre au siège du Parlement à Bruxelles. L’USJ y était représentée par son Recteur, le Père Salim Daccache s.j., le Doyen de la Faculté des Langues, M. Henri Awaiss et la Directrice de l’ETIB, Mme Gina Saad. Cette troisième Conférence des Recteurs s’est penchée sur les nouvelles percées dans les domaines technologique et scientifique susceptibles de promouvoir la formation académique des interprètes de conférence. C’est ainsi que, sous le supervision de la Directrice Générale de l’Interprétation au Parlement, Mme Olga Cosmidou, des sujets tels que la reconnaissance vocale multilingue, le progrès dans la neurobiologie de l’interprétation simultanée et le processus multitâches en interprétation ont été débattus devant une assemblée de recteurs et de responsables académiques venus des plus prestigieuses universités prestataires de formation en interprétation. En guise de clôture, Mme Cosmidou a annoncé la création d’un réseau mondial de veille sur l’excellence de la formation des interprètes de conférence, réseau auquel l’ETIB a été appelée à s’associer en tant que membre fondateur.


A la veille de l’aboutissement du mandat de la Directrice Générale qui prendra fin en décembre prochain et en signe de reconnaissance d’un parcours hors du commun, effectué en faveur de la qualité de la formation des interprètes, le Professeur Daccache a remis à Mme Cosmidou un tableau en émail figurant des maisons traditionnelles libanaises qui ne sont pas sans lui ramener à la mémoire son passage, il y a quelques années, au Liban.


Pour rappel, l’USJ avait été sollicitée l’année dernière pour la signature d’un protocole d’accord avec la Direction Générale de l’Interprétation au Parlement Européen. Ce protocole qui visait le soutien pédagogique par le biais de la formation des étudiants et des formateurs, l’encadrement de stagiaires et la participation des interprètes du Parlement aux jurys d’examen commencera à prendre corps en décembre prochain par une première classe virtuelle.
Étibiens d’aujourd’hui, interprètes de demain au Parlement Européen : belle perspective d’avenir!



 

 

 

© 2012 - Université Saint-Joseph     
Tous droits réservés pour textes et photos - Service des publications et de la communication